The Justice Department instructed former special counsel Robert S. Mueller III in a letter Monday not to answer a wide variety of questions about his investigation of the president and Russian interference in the 2016 election — a fresh indication of how difficult it may be to extract any new information or insights about the high-profile investigation when he testifies to Congress on Wednesday.